Jak wymawiać nazwiska

Dyskusja o kierowcach i zespołach F1: byłych, obecnych i przyszłych

Moderator: Ekipa F1

Postprzez Anderis Pt lis 23, 2012 22:16  Re: Jak wymawiać nazwiska

http://www.forvo.com/word/robin_frijns/
Tu wymowa Robina Frijnsa.

Nigdzie nie mogę się natknąć na wymowę Giedo van der Garde. Na pewno będzie nietypowa i zaskakująca dla Polaków. Z tego, co się orientuję, to "g" czyta się po niderlandzku jako "h". Znalazłem, jak wymawia się po niderlandzku samo "Garde" i usłyszałem "hare". Czyli prawdopodobnie nazwisko wymawia się "Wan der Hare", ale ciekawe, jak z imieniem.

Z moich obserwacji wynika, że portugalski i niderlandzki to 2 języki, których zasad wymowy przeciętny Polak w ogóle nie jest świadom, w przeciwieństwie do angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, czy włoskiego.
Avatar użytkownika
Anderis
 
Dołączył(a): Wt paź 16, 2007 19:19
GG: 1295936

Postprzez gornik Pt lis 23, 2012 22:31  Re: Jak wymawiać nazwiska

http://translate.google.pl/#nl/pl/Giedo ... er%20Garde

Nie wiem w jakim stopniu poprawnie GT czyta ale porównując Frijnsa jak czyta do tego co dałeś, jest niemal podobne.
Obrazek
Avatar użytkownika
gornik
 
Dołączył(a): N lut 21, 2010 12:19
Lokalizacja: Białogard

Postprzez Damos So gru 01, 2012 13:00  Re: Jak wymawiać nazwiska

Panowie... a może spytać się samego zaineresowanego?
http://namethatdriver.com/a1-vandergarde.asp

Polecam:
http://namethatdriver.com/select_driver.asp
Avatar użytkownika
Damos
redaktor/moderator
 
Dołączył(a): Pn cze 13, 2005 7:07
Lokalizacja: Wrocław

Postprzez Jimmy0555 Wt wrz 10, 2013 22:24  Re: Jak wymawiać nazwiska

Przypomniało mi się jak kiedyś włączyłem przypadkowo jakiś skrót wydarzeń z F1 na Arabskiej Telewizji. Tam to dopiero dziwnie wymawiają. Najbardziej w uszy rzuciło mi się Romen Grogen czy jakoś tak :p
ObrazekObrazekObrazek
Avatar użytkownika
Jimmy0555
 
Dołączył(a): Pt sie 02, 2013 13:15

Postprzez bartoszcze Śr kwi 23, 2014 19:00  Re: Jak wymawiać nazwiska

Ricciardo w odpowiedziach na pytania fanów RBR podał swoją wersję wymowy nazwiska:
RICK-AR-DOE.
Fakty i wynikające z nich logiczne wnioski - po to się tu przychodzi.
Omijać głupie opinie, szkoda czasu na nie.
Avatar użytkownika
bartoszcze
 
Dołączył(a): Pn wrz 09, 2013 21:39
Lokalizacja: Jeden z Wszechświatów

Postprzez Indy Śr kwi 23, 2014 20:28  Re: Jak wymawiać nazwiska

A napisał jak wymawiać AR i DOE? :smile:
Avatar użytkownika
Indy
 
Dołączył(a): Wt lip 18, 2006 14:10
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Kazik Śr kwi 23, 2014 20:48  Re: Jak wymawiać nazwiska

Przecież wszyscy wiedzą, że Dan nazywa się "Ricziardo". W Ferrari wiedzą, Borowczyk wie bo w Ferrari wiedzą...
Obrazek
Avatar użytkownika
Kazik
 
Dołączył(a): N gru 23, 2007 15:02
Lokalizacja: Nysa

Postprzez Duif Śr kwi 23, 2014 21:57  Re: Jak wymawiać nazwiska

bartoszcze napisał(a):RICK-AR-DOE.


Fajnie by było gdyby wymawiało się riCKardoe. :D
Avatar użytkownika
Duif
 
Dołączył(a): Pn sie 01, 2011 11:37
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Martius_28 Pn lip 07, 2014 13:34  Re: Jak wymawiać nazwiska

W polskiej TV ostatnio była wzmianka o teście Susie....ŁUUULF ;) - pewnie wyszli w TV z założenia, że skoro urodziła się w WB...to będzie ŁUULF, a wg mnie ma być WOLF po mężu urodzonym w Austrii.
!! Forza Schumi !! Forza Ferrari !! Forza Kimi !!
Avatar użytkownika
Martius_28
 
Dołączył(a): Pn lis 03, 2008 19:28
GG: 2832896

Postprzez Duif Pn lip 07, 2014 16:05  Re: Jak wymawiać nazwiska

Susie ... nie wiem jak to napisać, bo WOLF w niemieckim to się na pewno nie czyta. Jest to coś pomiędzy łulf a wolf.
Avatar użytkownika
Duif
 
Dołączył(a): Pn sie 01, 2011 11:37
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Mariusz Pn lip 07, 2014 18:22  Re: Jak wymawiać nazwiska

Wymowa nazwiska Wolff po angielsku i po niemiecku.

Natomiast imię Susie wymawia się po angielsku jako [suzjie].

Dziewczyna jest z pochodzenia Szkotką i to da się wyczuć po jej wypowiedziach, ma specyficzny akcent, posłuchajcie sobie, np. to zdanie: I don't believe it's a mans world.



Avatar użytkownika
Mariusz
 
Dołączył(a): Śr kwi 13, 2005 7:00
Lokalizacja: Puławy
GG: 1111640

Postprzez Martius_28 Pn lip 07, 2014 20:52  Re: Jak wymawiać nazwiska

Duif napisał(a):Susie ... nie wiem jak to napisać, bo WOLF w niemieckim to się na pewno nie czyta. Jest to coś pomiędzy łulf a wolf.


Ciekawe stwierdzenie ;) - ....w niemieckim wymawia się to dokładnie tak jak się pisze, czyli WOLF :)
!! Forza Schumi !! Forza Ferrari !! Forza Kimi !!
Avatar użytkownika
Martius_28
 
Dołączył(a): Pn lis 03, 2008 19:28
GG: 2832896

Postprzez Duif Pn lip 07, 2014 21:49  Re: Jak wymawiać nazwiska

Susie Wuulf. Naciągnij górną wargę do przodu mówiąc o - wyjdzie takie złamane, niemieckie. ;) To nie jest proste jak dwa razy dwa ;)
Avatar użytkownika
Duif
 
Dołączył(a): Pn sie 01, 2011 11:37
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Dorel Wt lip 08, 2014 3:56  Re: Jak wymawiać nazwiska

Jak się wymawia Hamilton?
#44 #7 #20 #14
Good luck Lewis! FORZA KIMI
Dorel
 
Dołączył(a): Śr mar 19, 2014 18:05

Postprzez Martius_28 Wt lip 08, 2014 7:17  Re: Jak wymawiać nazwiska

Duif napisał(a):Susie Wuulf. Naciągnij górną wargę do przodu mówiąc o - wyjdzie takie złamane, niemieckie. ;) To nie jest proste jak dwa razy dwa ;)


Boshe...w niemieckim nie wymawiasz żadnego U z pisanego O, co inego gdyby było z "umlałtem" jak np. przy nazwisku piłkarza Mesuta Özila,to wtedy tak...akcentujesz jakby przez U ( takie OE ) , ale to jest proste nazwisko, wymawiane tak jak się pisze, z racji tego, że jest po mężu, angole pewnie bedą wymawiać łulf, ale prawidłowa forma wymowy jest WOlf, i dla nas Polaków jest to forma jedyna prawidłowa.
!! Forza Schumi !! Forza Ferrari !! Forza Kimi !!
Avatar użytkownika
Martius_28
 
Dołączył(a): Pn lis 03, 2008 19:28
GG: 2832896

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kierowcy i zespoły

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość